Para quem usa subversion para retirar ficheiros, ou mesmo efectuar o upload de ficheiros, e está por trás de um proxy, não consegue. Existe uma forma em Linux de usar um proxy, que é exportar variáveis de ambiente: export http_proxy=http://proxy.